http://facebook.com/kimahoong
Translated into Vietnamese by boydaukeo89
Ji Soo...
Chúng ta hãy ly hôn đi.
Không.
Chúng ta phải làm như thế.
Anh thực sự muốn chúng ta ly hôn.
Nhưng em không muốn.
Tập cuối
Em nhất định không ly hôn đâu
Em không thể chịu được khi nhìn anh phải chịu khó khăn như thế.
Ji Soo à.
Ji Soo.
Đây là điều ước thứ 3 của anh.
Đây là điều ước của anh, em nhất định phải thực hiện.
Không!
Em không thể thực hiện điều ước này.
Thậm chí cho đến giờ...anh vẫn sử dụng điều ước cho em sao?
Không phải.
Đây là điều ước dành cho anh
Không
Làm sao mà nó lại là cho anh chứ?
Nó có hợp lý không hả?
Goo Dong Beak, anh thích em, phải không?
Em cũng thích anh Dong Beak.
Vì thế, những việc như ly hôn, em không thể...
Cứ như vậy đi
Ji Soo à,
Đứng nói với em, chúng ta không còn sự lựa chọn nào
Không phải vì không còn sự chọn lựa nào khác
Đối với anh, đây là một đám cưới giả.
Tới bây giờ, nó vẫn là đám cưới giả. Em hiểu không?
Anh thích em. Đó là lý do tại sao ly hôn không phải là kết thúc.
Đó là sự bắt đầu mới cho chúng ta.
Sau khi ly hôn, chúng ta sẽ làm lại từ đầu.
Anh muốn biến nó thành sự thật.
Đó là lý do điều ước này dành cho anh.
"Thật" với "giả" gì chứ?
Nếu anh muốn anh có thể thay đổi dễ dàng.
Tất cả chỉ là cái cớ
Vì anh muốn gánh hết mọi tội lỗi cho em.
Anh nghĩ em không biết à?
Ji Soo.
Anh định giải thích với Min Ji như thế nào?
Và cả bưu điện nữa...
Bưu điện mà anh yêu rất nhiều.
Anh nghĩ anh còn có thể làm việc ở đó à?
Tất cả mọi người...sẽ chỉ ghét anh thôi. Dong Beak à.
Họ sẽ xa lánh anh.
Điều đó...khó hơn anh nghĩ rất nhiều.
Hơn rất nhiều.
Anh biết tất cả sẽ rất khó.
Rất khó khăn...
Nhưng dưới bầu trời hình vuông này...
Nếu có em bên cạnh
Anh biết anh có đủ can đảm để vượt qua tất cả những khó khăn đó.
Vậy...nên xin em hãy thực hiện nó.
Cô Ji Soo, cô Han Ji Soo
Về chuyện anh Dong Beak có đúng không?
Ai nói như thế? Các người có tận mắt nhìn thấy không?
Ji Soo.
Nhưng có đúng là Goo Dong Beak và Park Kyung Ae đã hẹn hò nhau một thời gian trước?
Có ai tận mắt nhìn thấy như vậy không?
Anh nhìn thấy hả? Phải không?
Vào trong đi! Nhanh lên!
Xin đợi một chút, cô Ji Soo!
Một chút nữa thôi, cô Ji Soo!
Sao em lại tranh cãi với mấy tay nhà báo đó? Họ thì biết cái gì?
Uh, Ji Soo
Anh vẫn không thay đổi quyết định à?
Không.
Được rồi
Vậy em sẽ thông báo với các phóng viên là chúng ta ly hôn.
Em đang thực hiện điều ước của anh.
Anh hài lòng rồi, đúng không?
Vì chúng ta sắp ly hôn, em nghĩ anh cũng phải đến đó.
Còn đóng gói hành lý lại nữa.
Em có nên gửi Suk Hyun cho anh không?
Việc đó có thể là điều những người khác muốn thấy.
Phải không?
Đó là điều nên làm, huh?
Ừ
Anh muốn như thế.
Ji Soo à, hãy cười lên.
Cười là cách giải quyết duy nhất.
[Diễn viên Han Ji Soo quyết định ly hôn với anh Goo Dong Beak]]
Chủ tịch, chúng tôi đã mang tất cả biển quảng cáo của Goo Dong Beak đến đây rồi.
Thật không? Các cậu phải chắc là không bỏ sót tấm nào.
Thật ra vẫn chưa hết ạ.
Chúng tôi buộc đã phải ném đi 2 tấm.
Cái gì? Tại sao?
Một cái ở bên ngoài...
đã bị ai đó đó đốt.
Hả? Sao lại đốt?
Còn một cái...
Em không biết là ai làm...
...nó có mùi rất tệ, giống như mùi...khai vậy.
Mùi khai?
Dạ.
Được rồi, tôi hiểu.
Đây là việc đã xảy ra với hình ảnh bưu điện của chúng ta.
Ý tôi là làm sao mà nó có thể xảy ra 2 lần chứ?
Park Kyung Ae, cô ta đã bôi xấu đến danh dự của Dong Beak và cả tôi nữa.
Cô ta xứng đáng bị bôi trứng thối lên người.
Sao cậu đến đây sớm thế?
Cậu tới đánh anh tôi à?
Vậy thì đánh nhanh đi, đánh cho phần của tôi nữa.
Sang Chul, em vẫn chưa ăn gì đúng không?
Ăn đi, cả Min Ji nữa, dậy mau.
Anh à, cậu ấy tới không phải để ăn, mà tới để đánh anh đấy.
Đúng rồi
Sang Chul, ăn nhìu vào để lấy sức mà đánh anh ấy thật đau.
May ra anh ấy mới tỉnh lại.
Thôi, đừng khóc.
Anh đang làm mọi việc trở nên tốt hơn
Anh đang điên thì đúng hơn.
Anh ly hôn mà bảo tốt hơn sao?
Anh là người như thế nào hả?
Anh rể, ra ngoài đi.
Min Ji, em nhớ ăn nhé, anh đi đây.
Anh mất trí rồi.
Thật là điên rồi!
Anh rể, anh có muốn cùng chị và Min Ji đi Úc không?
Anh sẽ ở đó 2 năm rồi sau đó quay về!
Đến lúc đó không phải mọi người sẽ quên sao?
Em, Ji Soo và Min Ji, nếu chúng ta ở cùng nhau, thì Hàn Quốc hay Úc có gì khác nhau đâu.
Sân nhà anh rất tuyệt, đúng không?
Chúng ta sẽ cùng ăn món thịt nướng mà em thích.
Cùng ăn món cua anh thích
Ăn trái cà chua cherry mà Ji Soo thích,
và làm món mực hầm Min Ji khoái ăn.
Tất cả chúng ta, cùng nhau chơi đùa, vui vẻ bên nhau.
Anh có thể làm được tất cả ở đây, Sang Chul à.
Chăm sóc Min Ji hộ anh.
Và nhớ bắt nó ăn đấy. Chuyện gì sẽ xảy ra khi người ta không ăn? (CHẾT)
Anh đi đây.
Anh rể!
(*NOTE: Mae Hyung: Brother-in-law)
Anh rể!
Dù anh có ly hôn, thì anh lun là anh rể của em.
Anh nhớ đó!
Oh, cà chua nhỏ. Đợi một chút!
XIn mời
Cho tôi một bịch cà chua
À, có ngay.
Với một người sắp ly hôn, tâm trạng anh ta vui thế sao?
Chúng ta đi thôi.
Sau khi ly hôn, anh ấy sẽ hẹn hò với Park Kyung Ae à?
Cậu im ngay đi.
Cám ơn.
Vâng.
Nó ngon lắm đó.
D..Dong Baek!
Đằng sau kìa, D..ong Beakkkk!!!
Tôi nghĩ Ji Soo không muốn gặp anh
Cô ấy nói cô ấy sẽ không ra đâu.
Oh?
Vậy à? Không sao, tôi đến chỉ vì thấy lo thôi.
Tôi lẽ ra phải cẩn trọng hơn với Park Kyung Ae.
Không thể tin được cô ấy lại làm ra như thế này. Tôi đã nghĩ cô ấy là người đàng hoàng.
Làm sao lại quyết định ly hôn vậy?
Goo Dong Beak muốn như thế.
Vì ly hôn sẽ hơi ầm ĩ một chút, nên hai người sẽ định ra nước ngoài một thời gian, đúng không?
Việc này có thể làm anh đau lòng, nhưng...
Ji Soo và Dong Beak vẫn sẽ tiếp tục dù có ly hôn
Tôi không nghĩ họ có ý muốn chia tay.
Thật không thể ngờ mọi việc lại ra thành thế này.
Oh, tôi biết rồi.
Ji Soo à
Chuyện gì thế?
Goo Dong Baek, vì một fan của em...
Oh, Han Ji Soo kìa!
Đợi đã!
Please give us a statement.
What do you think about what happened?
Cô chờ đã!
Han Ji Soo!
Em đến đấy à Ji Soo?
Chà, cô ấy đúng là một người bạn trung thành của chúng ta
Em vừa nghe tin là chạy đến ngay à?
Anh có sao không?
Ừ, bác sĩ nói có 1 vết nứt ở cánh tay anh
Chị à!
Chúng ta ra ngoài đi. Chị à, đi thôi
Em đến thăm bệnh nhân mà lại đi tay không thế à?
Anh thực sự thích đào đóng hộp đấy. Em thật là không biết cách cư xử gì cả?
Giờ anh còn đùa được à?
Ừ, tự nhiên anh muốn đùa
Vì nhìn thấy em đến làm anh thấy hạnh phúc
Ji Soo à, em đến đây rồi thì có thể bóc chuối cho anh ăn, được chứ?
Vì tay đau nên anh không thể
Không phải em giỏi bóc mọi thứ nhất sao? Em rất giỏi bóc bưởi đó
Này.
Hmph, vậy không tử tế chút nào cả.
Em cầm cho anh ăn thì tốt chứ, vì anh là bệnh nhân mà! =P
Trong cuộc sống không có gì là xấu xa hoàn toàn cả
Kể từ khi bị thương, anh lại cảm thấy rất thoải mái.
Thì có người lo cho anh mà.
Ừ, anh thích thế
Nhưng Ji Soo à,
Nếu em không cẩn thận, mọi người sẽ nhìn thấy em đang đi thăm người chồng lừa dối của mình
Họ sẽ nghĩ Ji Soo thật kì lạ
Nhất là tay phóng viên Beak
Vì chúng ta đã quyết định ly hôn, chúng ta không thể gặp nhau như thế này nữa. Đúng không?
Em biết.
Nhưng hôm nay anh đã bị thương vì em. Em sẽ ở bên anh chỉ hôm nay thôi.
Chị Quản lý, thật tình là em không hiểu. Dù ở trường em không phải là đứa thông minh, nhưng...
Em cũng là người biết suy nghĩ.
Chị giải thích cho em được không? Tại sao chị Ji Soo lại đến đây?
Nếu họ định ly hôn, có nghĩa là chị ấy rất giận. Vậy tại sao chị ấy lại còn đến đây? Chị giải thich đi!
Vì anh bị đau, đó là trường hợp ngoại lệ. Ngoại lệ mà.
Anh nữa. Sao anh giống như canh chừng tôi quá vậy?
Vì quan hệ chúng ta đâu phải họ. CHúng ta đâu có xảy ra chuyện gì.
Đừng đùa nữa. Em thực không hiểu chuyện gì đang diễn ra nữa.
Thật tội nghiệp khi nhìn Min Ji thế này.
Chúng ta có nên nói sự thật không?
Không. Đừng nói với cô ấy.
Hai người đó sẽ không kết thúc đâu.
Kang Mo đã đợi Ji Soo rất lâu vì sự nghiệp của con bé.
Tụi nó sẽ sớm đám cưới thôi.
Khi nào ạ?
Sau khi cuộc bầu cử của bố Kang Mo kết thúc, có thể giờ chúng đang chuẩn bị cho đám cưới.
[Diễn viên Han Ji Soo ly hôn]
Đây!
Ừ!
4 tuần nữa sẽ tháo bột, nhưng anh muốn thế này lâu hơn
Nếu em phải làm như thế này trong 4 tuần, em sẽ bực mình đó.
Thật sao?
Anh à,
Nếu cứ ngồi đây thế này, đầu em chắc quay loạn xạ lên mất.
Em đi shopping đây.
- Ừ. - Em đi đi.
Em nghĩ Min Ji thật sự đang bối rối. Vậy không sao chứ?
Ừ, không sao đâu. Con bé là người lạc quan mà.
Uhm.
Thêm một miếng cải muối
Nhưng ăn bằng tay trái thế này khó chịu lắm
Em cho anh ăn nhé?
Anh thuận tay trái mà
Oh, em biết nhiều về anh nhỉ.
Tất nhiên. Chúng ta đã ở bên nhau bao nhiêu lâu rồi!
Haiz, đúng là bất cứ thứ gì liên quan đến Ji Soo mình đều không thích.
Fan của Ji Soo là gì chứ? Du đãng à?
Họ là ai mà dám đánh Dong Beak chứ?
Nếu có mình ở đó thì bọn họ sẽ chẵng yên đâu
Ôi, Dong Beak của em...
Dong Beak à, anh như thế này trông giống Aladdin lắm
Thật sao?
Giống thiệt đó!
Xin lỗi
Oh? Han Ji Soo?
Oh. Park Kyung Ae, điều gì khiến cô đến đây vậy?
Tôi nghe anh bị đau
Nước có lạnh không?
Không lạnh
Rồi, thở ra
Aigoo, đẹp quá
Sảng khoái thật
Ji Soo, cám ơn em
Anh vào trong thay đồ rồi ra ngay
Uhm
Han Ji Soo!
Sao cô lại rửa mặt cho anh ấy?
Tay anh ấy bị đau mà
Thật là khôi hài!
Cô có biết Dong Beak bị thương vì fan của cô không?
Thế cô không biết vì sao mà họ làm vậy à?
Dù sao đi nữa, hai người đã ly hôn.
Trên báo cũng ghi thế.
Không phải 2 người không nên gặp nhau nữa sao?
Ô, sao cô mang nhiều đồ đến thế?
Sao cô hành động như chủ nhà thế hả?
Những thứ này là cho anh Dong Beak
Tôi biết rồi, tôi sẽ không ăn đâu.
Dong Beak, anh ổn chứ?
Ừ, anh không sao.
Ôi trời ơi. Vậy lỡ anh ấy nói không ổn thì sao?
Cô sẽ thay quần áo cho anh ấy như một người vợ thật sự à?
Cười thế là sao?
Chẵng nhẽ cô thích anh Dong Beak thật à?
Ừ
Thật sao? Sao lại?
Yêu một người cũng cần có lý do sao?
Không đúng, không thể nào thế được!
Cái gì không đúng chứ?
Là thật hả?
Cô yêu Dong Beak thật sao?
Chuyện gì thế này? Anh ta nói khác mà.
Anh ta đã nói Ji Soo không thích Dong Beak mà
Mình đã nghĩ mọi chuyện sẽ tốt đẹp cho tât cả nếu họ ly hôn.
Sao rối thế này?
Han Ji Soo nói cô ấy yêu Dong Beak. Tôi đã làm gì chứ?
Nếu mọi chuyện cứ như vầy, thì tôi thất bại rồi sao?
Sau khi họ ly hôn, Ji Soo sẽ tới Canada. Tin tôi đi.
Và đừng gọi cho tôi vô ích như thế này nữa. Tôi cúp máy đây.
Tụi nó sẽ cưới sớm thôi
Sao lại vậy?
Phóng viên Beak đã biết chỗ của mẹ Ji Soo
Tôi đã cố làm một vài chuyện. Nhưng không còn thời gian.
Yun Kyung, tôi biết là rất khó nhưng cô hãy nhanh kết thúc vụ ly dị đi. Rồi sau đó khuyên Ji Soo cùng nhau sang Canada một thời gian.
Canada?
Nếu chuyện này tiết lộ ra, có thể mẹ Ji So sẽ biết.
Sức khoẻ của bà ấy không tốt, cô không nghĩ như vậy sẽ khó cho Ji Soo hơn sao?
Tôi đang muốn điên lên đây.
Tôi đã tìm một nơi khác cho mẹ Ji Soo
Cô nhanh ra quyết định đi.
Không còn nhiều thời gian đâu
Ngồi đây hoài làm em thấy muốn đi bộ
Vậy thì chúng ta đi
Ừ
Không phải ở đây, bên ngoài cơ
Chúng ta không thể đi ra ngoài được mà.
Thật kì lạ khi 2 người sắp ly hôn lại làm như thế
Ji Soo à, tới giờ em phải về rồi
Anh thật sự khoẻ rồi.
Sẽ rất rắc rối nếu các phóng viên lại đến.
Em cảm thấy như đang sống trong tù vậy
Chúng ta sẽ phải thế này bao lâu nữa đây?
Anh đoán là...1 vài tháng? hay vài năm?
Không đúng, nếu chúng ta muốn đi ra ngoài, chúng ta sẽ đi.
Anh không nghĩ chúng ta buồn cười lắm sao?
Sao thế?
Khi chúng ta kết hôn giả, chúng ta có thể ra ngoài tự do
Giờ khi chúng ta thật sự yêu thương nhau, chúng ta lại phải che giấu
Thật buồn cười!
Không vấn đề gì cả, anh cảm thấy rất hạnh phúc
Có gì mà hạnh phúc chứ?
Vì những cuộc hẹn hò này giờ chỉ có anh với Ji Soo biết mà thôi!
Giờ thì em thật phải đi rồi Ji Soo à
Vâng
Anh sẽ tiễn em ra taxi
Không cần đâu, em nhu thế này sẽ không ai nhận ra.
Ta da.
Em đi nhé
Anh đi với em
Không sao mà
Tạm biệt
Tại sao chị lại để chuyện này xảy ra?
Tại sao chị bị Kim Kang Mo lôi kéo thế hả? Tại sao?
Sang Chul à
Chị giỏi lắm. Chị làm hay lắm.
Phóng viên Beak đã tới chỗ của mẹ, và đã ghi âm lại việc sẽ có đám cưới của chị và Kim Kang Mo sau cuộc bầu cử kết thúc.
Sao?
Mọi chuyện kết thúc rồi. Chị biết không?
Chị à, Sang Chul đang noi gì thế?
Ái chà, phóng viên cũng cần phải ngủ, mình biết mà
Giờ mình mới thấy thoải mái thật sự đây
Oh.
Mèo con
Wow, lâu quá rồi ha
Từ giờ chúng ta sẽ gặp nhau thường xuyên hơn. Đúng không? Tao về nhà rồi
Mà mày đã xem báo chưa đó?
Tao sắp ly hôn
Giờ tao nói chuyện vô nghĩa này làm gì nhi?
Vì tao đang có một giai đoạn khó khăn
Tao phải giả vờ như chẳng có gì, nhưng thật ra là rất khó.
Rời ra cô ấy. Khó hơn tao nghĩ
Sang Chul. Sang Chul.
Anh rể à
Anh rể
Em xin lỗi
Xin lỗi anh
Ji Soo à, sao con không nói gì hết?
Có chuyện gì à?
Mẹ
Ừ
Người ta nói trên thế giới này ko có gì hoàn toàn xấu cả
Ji Soo à
Kể cho mẹ nghe
Mẹ có thể lắng nghe
Anh không biết sẽ mất bao lâu
Nhưng dưới bầu trời vuông nhà anh, anh sẽ luôn đợi em, Ji Soo à
Vì thế, em hãy quay về nhé
Ngôi nhà đó...anh ko được dọn đi đâu đấy
Ừ
Anh sẽ ko đi đâu cả
Này Quản lý Cha
Chuyện ngớ ngẩn gì đã xảy ra trong thời gian tôi nghỉ phép thế này?
Không phải cô độc ác quá sao?
Bây giờ Goo Dong Beak không có ích nữa, cô định quẳng anh ta đi à?
Chẳng nhẽ Han Ji Soo chỉ biết đến hình ảnh của mình thôi sao?
Goo Dong Beak đã chịu rất nhiều tổn thương
Không phải ngay từ đầu là vì anh sao?
Giờ anh lại lo lắng cho Dong Beak à? Kì lạ
Tôi đã làm mọi việc để tránh gây hại cho anh ấy.
Tôi chỉ muốn Kim Jong Wook từ bỏ việc tranh cử thôi
Anh đang nói gì thế?
Anh là ứng viên Kim từ bỏ việc tranh cử?
Ko phải Kang Mo à?
Aha, Kang Mo nói là vì anh ta sao?
Thật đúng là 2 bố con giống nhau
Cô ko thể ngốc thế được
Nói cho tôi biết, có đúng không?
Tôi xin lỗi đã quay lén mẹ của Han Ji Soo,
nhưng tôi đã đưa nó cho Choi Soo Yeon, người đã đính hôn với Kim Kang Mo
Đó là lý do tại sao hôn ước của anh ta bị huỷ bỏ, và ứng viên Kim phải từ bỏ tranh cử.
Ý anh là cô ấy huỷ hôn?
Nếu cô không tin, thì cứ tìm Choi Soo Yeon mà hỏi đi.
Lần tới cậu uống, đừng uống một mình, hãy đưa tôi đi với.
Gần đây tôi đầu tôi rất rối, rất phức tạp
Canh ngon lắm
Có lẽ tôi phải về Úc
Cậu định về Úc à?
Tôi phải đi thôi
Tôi phải học, tôi cũng có cuộc sống riêng của mình mà.
Ừ đúng, cậu nên lo học đi. Cậu có thể trở thành người gây chú ý đấy
Thế em họ có hộ chiếu chưa?
Dĩ nhiên là có, nhưng chưa bao giờ dùng cả.
Sao ko dùng một lần đi?
Tôi sẽ dùng nếu có việc cần dùng.
Đến Úc đi
Nơi đó tuyệt lắm hả?
Dĩ nhiên
Bên đó tôi có cả một con Kangaroo đấy
Tôi sẽ cho cô mượn, tha hồ mà đi thăm thú nhá!
Tôi cứ tưởng cậu đang nói thật. Chỉ là đùa thôi!
Đi thật đi!
Anh Dong Beak, khi anh ấy giống như củ cải khô, hãy đến đó với anh ấy.
Wow, ngon thiệt đó
Sao cô lại đến đây?
Đừng nói gì hết, hãy mau đi theo tôi
Uh...
Em vào nghỉ đi
Buổi họp báo ngày mai sẽ rất khó khăn...
Anh về đây
Han Ji Soo!
Chuyện gì thế?
Ơh...ngày mai...
Cô hãy ráng làm tốt nhé
Tôi biết
Cô đến đây để nói điều này à?
Vâng, và...
Khi đến Canada, cô sẽ hạnh phúc mà
Suk Hyun à, đi thôi
Park Kyung Ae!
Hả?
Tôi, tới Canada?
Cô nghe ai nói thế?
Ngồi xuống!
Sao lại đứng lên hết thế
Ngồi đi!
Thế kết quả của Hội đồng kỷ luật là gì ạ?
Uh, họ có vẻ khá kiên quyết về những vấn đề thế này,
Tôi nghĩ cậu khó tránh khỏi việc bị sa thải
Làm sao họ có thể nghĩ đến việc đó chứ?
Ly hôn là việc cá nhân. Một nhân viên bình thường ko được phép ly hôn sao?
Thế tất cả những người ly hôn đều bị sa thải hết à?
Tôi cũng thất vọng lắm!
Tôi đã nói hết lời với bọn họ
Tôi đã nói nhóm "Những chú chim nhạn" ko thể tiếp tục mà ko có Dong Beak. Hay ly hôn chỉ là chuyện riêng tư!
Nhưng theo họ, cậu đã phá hoại hình ảnh của bưu điện, thật là...
Thưa Chủ tịch,
Bị sa thải, nghĩa là em ko được làm việc ở đây nữa chứ ạ?
Sao cậu lại...Han Ji Soo xinh đẹp, dễ thương là thế, còn Park Kyung Ae...Aigoo!
Tôi chào thua
[ĐƠN TỪ CHỨC]
Tôi là Han Ji Soo
Trước khi bắt đầu, tôi nghĩ các bạn nên nghe bài phát biểu này
Xin chào, tôi là nhân viên bưu điện, Park Kyung Ae.
Thật ra đứng trước các bạn vào lúc này, tôi cảm thấy rất xấu hổ
Goo Dong Beak và tôi chưa bao giờ có bất cứ quan hệ nào ko đúng với cô Han Ji Soo cả
Đó là sự thât!
Chuyện gì thế? Ko phải ngoại tình à? Sao lại có chuyện như thế?
Ko phải diễn kịch nữa chứ?
Tôi, người trong khi say rượu, và trong một phút sai lầm
Tôi nghĩ mình có duyên với Goo Dong Beak. Giờ tôi cảm thấy rất hối hận!
Tôi cầu xin mọi người, hãy cứ trút giận và ném đá vào tôi
Lời xin lỗi này là của tôi viết cho cô ấy mà!?
Nhưng tôi xin mọi người hãy xoá sạch mọi hiểu lầm với Goo Dong Beak
Hah! Điều đó ko quan trọng Chủ tịch à!
Quan trọng là lời phát biểu này chứng tỏ Goo Dong Beak ko ngoại tình
Cô ấy nói anh mình ko ngoại tình
Cám ơn
Anh Goo Dong Baek!
Bây giờ thì sao?
Ko phải cô định tuyên bố ly hôn sao?
Giờ cô định ko ly hôn với Goo Dong Beak nữa à, cô Han Ji Soo?
Goo Dong Beak
Anh ấy là người tôi gặp, ban đầu chỉ là để giải quyết công việc.
Nhưng khi càng tiếp xúc nhiều, tôi cảm thấy anh ấy là người biết cách giải quyết những phiền muộn
Anh ấy cho tôi biết thế nào là hạnh phúc, tôi luôn cười trong bất cứ hoàn cảnh nào.
Anh ấy giúp tôi nhận ra rằng, trong cuộc sống, ko có gì là hoàn toàn xấu!
Nhưng cô vẫn giữ quyết định ly hôn chứ?
Thật ra...tôi và Goo Dong Beak có một hợp đồng hôn nhân.
Chúng tôi đồng ý giả làm vợ chồng trong 6 tháng
Cho đến khi cuộc bầu cử Thị trưởng kết thúc!
Hợp đồng hôn nhân?
Trước đó tôi đang có một quan hệ bí mật với con trai của một chính trị gia
Nhưng có một phóng viên đã biết được điều ấy, và để trốn anh ta, tôi đã bị tai nạn xe hơi.
Chính hôm đó tôi đã gặp Goo Dong Beak.
Goo Dong Baek, vào lúc ấy, đã ko ngần ngại giúp tôi vượt qua tình thế khó khăn ấy.
Ko chỉ vậy mà anh ấy còn chấp nhận bí mật làm một đám cưới giả với tôi
Sao con bé này...?
Sao chị ko đến với con?
Mẹ à!
Ừ...
Chị nhờ con nói xin lỗi mẹ!
Chuyện xảy ra là như thế này...
Tôi biết chúng tôi lẽ ra ko nên làm những chuyện như thế này!
Tôi chấp nhận chịu sự phê bình của các bạn
Nhưng Goo Dong Beak...anh ấy vô tội.
Tất cả chỉ vì anh ấy muốn thật lòng giúp tôi
Đổi lại, anh ấy chỉ nhận 9 chữ ký vô giá trị của tôi.
9 chữ ký? Cô ấy đang đùa à?
Cô tưởng chúng tôi sẽ tin điều cô vừa nói sao?
Có ai trên đời lại chịu như thế?
Thật là vô lý!
Tôi biết rất khó tin!
Mới đầu tôi cũng rất ngạc nhiên
Nhưng Goo Dong Beak thật sự là người rất tốt!
Han Ji Soo, theo như lời cô nói thì vẫn còn 1 tháng trong hợp đồng
Vậy lý do gì mà giờ cô phải nói ra?
Khi cái khuy áo đầu tiên bị lệch chỗ
thì những cái khuy sau cũng sẽ lệch hết
Vì thế tôi muốn tháo tất cả những cái khuy lệch đó ra
Và cài lại từ đầu cho thật chính xác!
Tất cả những ngày tôi bên Dong Beak, thật sự rất là hạnh phúc
Tôi rất biết ơn, và tôi yêu anh ấy, Goo Dong Beak!
Trước khi làm hợp đồng, chúng tôi đã chuẩn bị sẵn đơn ly hôn
Đây là đơn ly hôn
Cô ấy làm gì thế này?
Chúng tôi sẽ ko ly hôn
Hey!
Cậu làm gì thế?
Han Ji Soo, cô đã lừa dối tất cả mọi người
Cô còn có thể cười khi tiết lộ một chuyện như thế này sao?
Tôi phải cười...
để Goo Dong Beak cũng có thể cười
Tôi rất xin lỗi
Tôi biết có thể sẽ có rất nhiều người căm ghét tôi
Nhưng vì anh ấy tôi vẫn sẽ mỉm cười
Tôi cuối cùng đã tìm ra, hạnh phúc của mình là thế nào
Nếu một người như Goo Dong Beak luôn ở bên cạnh tôi
Tôi nghĩ có thể tôi luôn được mỉm cười vì hạnh phúc
Tôi xin lỗi
Tất cả những người có mặt trong buổi họp báo hôm nay, tôi muốn nói rằng tôi xin lỗi
Cám ơn tất cả các bạn đã đến đây hôm nay
Han Ji Soo!
Goo Dong Baek,
Nghe kỹ những lời em nói này!
Ừ
Chúng ta sắp kết hôn! ^^
Em xin lỗi nhưng anh ko có sự lựa chọn nào khác
Anh phải làm ngay cả khi anh ko muốn
Vì mọi chuyện đến nước này...
Anh phải hoàn toàn chịu trách nhiệm
Sao anh ko trả lời?
Anh ko thích à?
Thực ra em ko cần câu trả lời của anh
Dù sao em cũng đã nói tất cả ở buổi họp báo rồi
Anh...chắc chắn phải làm
Đó là những điều anh đã nghe trước đây rồi
Anh vẫn còn nhớ à?
Ừ
Lời nói tuy giống nhau, nhưng cảm xúc lúc này thì hoàn toàn khác
Em đã ko thực hiện điều ước thứ ba của anh...em nên làm gì đây?
Vậy anh sẽ nói lại điều ước thứ ba của mình
Ji Soo à,
Em hãy kéo cà vạt của anh nhé
Đó là điều anh ước
Anh lại dùng điều ước thứ ba cho em
Bây giờ, ngôi sao điện ảnh Yoo Jae In và siêu mẫu Ha Min Hee
đã bị bắt gặp là đang hẹn hò ở A club.
Họ thật sự đang hẹn hò à?
Không, đó chỉ là một show diễn. Họ hôn nhau là để quảng cáo cho bộ phim mới của họ
Hãy tin trực giác nhạy bén của tôi.
Vì tôi đã nhận ra đám cưới giả của Han Ji Soo ngay từ đầu
Ah, nhưng hôm nay đám cưới của Han Ji Soo sẽ là thật
Đó là một đám cưới riêng, thật may là tôi cũng được mời
Các bạn ghen tị à?
Còn bây giờ là liều thuốc của Park Kyung Ae
Cut!
Tốt lắm!
Làm tốt lắm!
Suk Hyun, chúng ta đã muộn đám cưới chưa?
Chưa ạ
Ko bít khi nào thì tôi mới được thành "sao" nhỉ?
Chị à, hình như họ có ý thăng cấp cho chị đó
Oh! Thật chứ? thật chứ?
Mời cô dâu và chú rể!
Chú rể Goo Dong Beak, anh có đồng ý lấy cô dâu Han Ji Soo làm vợ, yêu thương và sẵn sàng che chở cho cô ấy mãi mãi không?
Tôi đồng ý!
Cô dâu Han Ji Soo, cô có đồng ý lấy chủ rể Goo Dong Beak làm chồng, yêu thương và ở bên anh ấy mãi mãi không?
Tôi đồng ý
Ô chà!
Vậy tôi tuyên bố từ giờ hai người chính thức là vợ chồng, là vợ chồng thật sự
Tiếp theo sẽ có một cuộc diễu hành của cô dâu chú rể
Cô dâu, chú rể, xin mời!
Hôm nay tôi sẽ ko lén lút chụp ảnh đâu
Vâng. Hãy chụp tất cả những bức ảnh mà anh muốn
Chúc mừng!
Anh tớ đã làm đám cưới với cùng một có gái bao nhiu lần nhỉ?
Mình đoán là sẽ ko có lần thứ 3
Mẹ à, chị nhìn hạnh phúc lắm
Mẹ biết, mẹ nghe thấy mà
Này, giờ cô khá nổi tiếng nhỉ, mấy đứa con tôi cũng biết cô đấy
Ko chi vậy đâu, mà tôi còn sẽ nổi tiếng hơn nữa cơ
Hôm nay công ty còn thăng chức cho tôi nữa
Để tôi lái xe cho cô nhé
Tôi nữa, tôi nữa
Không
Phiền quá
Suk Hyun.
Thật là...
Mẹ à, dù hôm nay là ngày cười, nhưng anh Dong Beak vẫn mặc bộ comple hằng ngày
Thì sao nào! Anh ấy mặc bộ nào cũng đẹp cả
Ji Soo cũng vậy, em mặc bộ nào cũng đẹp
-Thật hả? -Ừ, thật!
Một phóng viên chính trị mà lại quanh quẩn ở đây chụp hình mấy lễ cưới.
Đừng nói khó nghe thế.
Tôi đã sống đúng theo bổn phận của một phóng viên chính trị,
Tôi đã bỏ phiếu bầu trước khi đến đây.
Chị à, giờ em nói ném ở đâu là phải nhắm vào đó nha. Hướng 7 giờ đấy.
Hướng 7 giờ hả? Okay (Được rồi).
Em cũng phải cố gắng chụp mới được.
Tránh ra coi.
Mấy cô nương, sẵn sàng chưa. Bó hoa chuẩn bị lộn xoáy 2 vòng rưỡi trên không rồi đấy
Oh, Ji Soo nè. Khi nào anh nói "ném" mới được ném đó nha.
Vâng.
Rồi, "Ném".
Bó hoa như có ghi địa chỉ ấy nhỉ.
Ji Soo à, anh đây.
Anh đang trên đường đến sân bay.
Anh thấy mình đã được thanh thản rồi.
Giờ anh nên tập trung vào việc học.
Nghĩ lại, anh thấy mình tệ quá.
Không phải vì tiền bạc mà là anh đã muốn quá nhiều thứ.
Luôn hạnh phúc em nhé.
Chúc mừng lễ cưới.
Ji Soo.
Kang Mo muốn chúc mừng chúng ta.
Tốt quá.
Cùng nghe Min Ji hát nào.
Trông họ vui vẻ quá.
Thật là tốt.
Họ không làm chói mắt em chứ?
Anh nhớ bố anh từng nói.
Không chỉ những ngôi sao trên bầu trời mới tỏa sáng lấp lánh.
Mà còn cả những người sống trên trái đất này.
Ông ấy nói mỗi người đều tỏa ra ánh sáng của riêng mình.
Wow, vậy là ai cũng thành ngôi sao rồi.
Và trong số họ, em là ngôi sao sáng nhất.
Ít nhất là với anh.
Just for you to keep that in mind.
Vâng, em sẽ ghi nhớ điều đó.
6 tháng mà tôi đã từng mong chỉ chớp mắt là hết,
đã làm thay đổi tất cả chúng tôi.
Lúc ấy, dường như chúng tôi đã trưởng thành hơn.
Và niềm hạnh phúc lớn nhất mà chúng tôi đã xem như...
Brought to you by HaruHaruSubs.
Bây giờ...
Xin chân thành cảm ơn các bạn đã cùng chúng tôi theo dõi hết bộ phim này
Xin đừng Hardsub của chúng tôi ở bất kì Website nào.
Subteam: boydaukeo89, Kephongluuv
Timer: semi-fly
Editor/QC: sayroo
Coordinators: sayroo, cute girl
Hẹn gặp lại ở bộ phim tiếp theo của ss Kim nhé
1, 2, 3, 4...
Somewhere, over the rainbow, skies are blue.
Coi thành quả của cô ấy nè.
Được rồi!
Goo Dong Baek và những con chim én. Một con chim én với cái đầu hói kìa.
And the dreams that you dare to dream. Really do come true.
Tô đó của tôi mà.
Để tôi yên coi.
Dzô!
Someday...